1
00:00:42,417 --> 00:00:44,837
Ő egy művész, aki demonstrál
2
00:00:45,462 --> 00:00:47,462
nagyszerű zene, ahogy áramlásba lendül.
3
00:00:48,047 --> 00:00:51,177
Remélem, hogy
biztonságosan zárhatjuk az évet.
4
00:00:51,259 --> 00:00:52,089
Igen.
5
00:00:52,177 --> 00:00:53,257
Ez nagyszerű.
6
00:00:55,096 --> 00:00:57,636
Az Álmok sértésének folytatása.
7
00:00:57,724 --> 00:01:00,564
Ez a negyedik ütő, Lim Dong-gyu.
8
00:01:00,643 --> 00:01:02,813
Az első tészta doboza
takarja a bal oldali játékos.
9
00:01:02,896 --> 00:01:06,516
A második ütőt egyszer kiáltották
a harmadik bázis közelében.
10
00:01:06,608 --> 00:01:11,028
Az előző ütés kiváló volt.
11
00:01:11,112 --> 00:01:13,622
-Igen.
-Elkapta a védelem, szóval…
12
00:01:24,292 --> 00:01:27,382
Hideg sör és báránynyárs!
13
00:01:27,962 --> 00:01:29,592
-Hívni fogok.
-Nagy.
14
00:01:30,215 --> 00:01:31,545
mi folyik itt?
15
00:01:32,050 --> 00:01:33,680
Ez nevetséges.
16
00:01:34,969 --> 00:01:38,599
És hát felhívtam.
17
00:01:38,681 --> 00:01:40,021
ÜZEMELTETÉSI VEZETŐ
18
00:01:40,099 --> 00:01:43,599
A Vikings már gólt szerzett
19
00:01:44,229 --> 00:01:46,769
útjukat a rájátszásba.
20
00:01:46,856 --> 00:01:48,936
Az álmokkal néznek szembe
21
00:01:49,025 --> 00:01:52,105
ki szerzett utoljára gólt
zsinórban negyedik éve.
22
00:01:52,195 --> 00:01:54,195
-Meg sem közelítik.
-Nem.
23
00:01:54,280 --> 00:01:56,120
A második hely az utolsó helyhez képest.
24
00:01:56,199 --> 00:01:59,539
Úgy néz ki, mint
Az Álmok nehéz helyzetben vannak.
25
00:02:00,662 --> 00:02:02,002
LIM DONG-GYU
26
00:02:04,249 --> 00:02:07,129
Lim Dong-gyu!
27
00:02:07,210 --> 00:02:10,710
Fuss, mint a szél!
28
00:02:10,797 --> 00:02:16,007
Az álmok negyedik ütője,
Lim Dong-gyu belép.
29
00:02:16,094 --> 00:02:20,934
Kimegy a mezőre
elég, hogy a rajongók megvaduljanak.
30
00:02:21,015 --> 00:02:24,635
Képes lesz-e ütni
Kim Kwan-sik labdája?
31
00:02:24,727 --> 00:02:26,397
-Ő egy oldalfegyveres korsó.
-Meglátjuk.
32
00:02:27,313 --> 00:02:30,323
Eddig pontszáma van
két ütőből és egy találatból.
33
00:02:30,400 --> 00:02:32,400
KÉT DENEVER ÉS EGY ÜTÉS
34
00:02:34,279 --> 00:02:36,109
Lim Dong-gyu, hazafutás!
35
00:02:37,448 --> 00:02:38,698
Kim Kwan-sik első dobása.
36
00:02:39,450 --> 00:02:41,160
A labdát a test közelében tartották.
37
00:02:41,244 --> 00:02:45,004
Úgy érzem magam, mint Kim Kwan-sik dobása
a tészta teste felé
38
00:02:45,081 --> 00:02:46,711
szándékosan történt
39
00:02:46,791 --> 00:02:49,541
a nagyobb hangsúly érdekében
az oldalra kerülő labdán.
40
00:02:49,627 --> 00:02:50,627
Igen.
41
00:02:50,712 --> 00:02:52,342
Ez a második labdája.
42
00:02:52,964 --> 00:02:55,594
Eltalálja a labdát,
és magasan a levegőben repül!
43
00:02:55,675 --> 00:02:58,295
Ez megy…
44
00:02:58,386 --> 00:03:01,716
-Kirepült.
-a mezőn túl!
45
00:03:01,806 --> 00:03:04,346
Ez Lim Dong-gyu 40. hazafutása!
46
00:03:04,976 --> 00:03:06,186
A Lim Dong-gyu biztosan jó…
47
00:03:26,122 --> 00:03:30,132
Mivel Kim Kwan-sik oldalfegyveres korsó,
48
00:03:30,209 --> 00:03:31,839
és Lim Dong-gyu denevérek a jobb oldalon,
49
00:03:31,920 --> 00:03:34,800
Így mondtad
nehéz lenne eltalálnia.
50
00:03:34,881 --> 00:03:39,431
De Lim Dong-gyu
kihasználta sima lendítését
51
00:03:39,510 --> 00:03:40,930
és jobbra tolta.
52
00:03:41,012 --> 00:03:42,762
-Ez volt a 40. hazafutása.
-Igen.
53
00:03:42,847 --> 00:03:44,467
Amikor a labda a teste felé ért,
54
00:03:44,557 --> 00:03:46,637
szerinted
arra számított, hogy oldalra repül?
55
00:03:46,726 --> 00:03:49,096
Ha az ő kaliberű sportolóról van szó,
56
00:03:49,187 --> 00:03:51,977
Biztos vagyok benne, hogy számított
a második labda az ő oldalára kerül
57
00:03:52,065 --> 00:03:54,145
miután az első egyenesen felé repült.
58
00:03:54,234 --> 00:03:55,244
Én ezt gondolom.
59
00:03:55,318 --> 00:03:58,318
Alapvetően ő az Álmok művezetője.
60
00:03:58,404 --> 00:04:00,954
Igazán csodálatos.
61
00:04:01,032 --> 00:04:02,032
Hello.
62
00:04:02,825 --> 00:04:04,785
LIM DONG-GYU
63
00:04:04,869 --> 00:04:06,119
A LIM DONG-GYU BURGER
64
00:04:06,913 --> 00:04:09,213
-Iszok egy Lim Dong-gyu Burgert.
-Rendben.
65
00:04:55,086 --> 00:04:56,376
Komolyan.
66
00:04:59,716 --> 00:05:02,386
Szia. Meg akartál ütni?
67
00:05:03,052 --> 00:05:04,262
Ez nem így van.
68
00:05:05,346 --> 00:05:06,966
-Sajnálom.
-Mindegy.
69
00:05:07,890 --> 00:05:10,520
Hogy tudnék mérges lenni a csapatodra?
Sajnálom a csapatodat.
70
00:05:11,894 --> 00:05:13,104
Elnézést?
71
00:05:13,187 --> 00:05:14,937
Világosíts fel.
72
00:05:15,023 --> 00:05:17,693
Nem ismered a modorodat
mikor vagy az utolsó helyen?
73
00:05:22,905 --> 00:05:23,735
Itt.
74
00:05:24,282 --> 00:05:25,992
Feladod?
75
00:05:26,075 --> 00:05:27,485
A játéknak még nincs vége.
76
00:05:29,620 --> 00:05:32,040
Nos, be akarod tenni Kanget?
77
00:05:33,499 --> 00:05:35,919
Szia. Mutasson némi tiszteletet a menedzser iránt.
78
00:05:40,048 --> 00:05:41,258
LEE CHUL-MIN PADEDZŐ
79
00:05:41,340 --> 00:05:44,140
Ki kellene szólalnia
amikor ideje beszélni.
80
00:05:44,218 --> 00:05:47,888
A menedzserünk biztosan nagyon fáradt.
81
00:05:49,891 --> 00:05:51,891
Hé! Ti bolondok.
82
00:05:55,104 --> 00:05:56,614
Menjünk!
83
00:05:58,316 --> 00:05:59,726
Choi Woo-hyuk pozícióban van.
84
00:06:01,319 --> 00:06:03,739
Jang Jin-woo készülődik.
A futó az első bázison van.
85
00:06:03,821 --> 00:06:06,701
A külső labda jobbról érkezik.
86
00:06:08,159 --> 00:06:10,369
Előre és hátrafelé fut.
87
00:06:10,453 --> 00:06:12,003
De a labda!
88
00:06:12,080 --> 00:06:13,290
Előtte esik.
89
00:06:13,372 --> 00:06:14,332
Gyerünk.
90
00:06:14,415 --> 00:06:18,625
Első ütőjét rossz módon végezték ki,
91
00:06:18,711 --> 00:06:21,961
és ezért
mindenfelé rohangál.
92
00:06:22,048 --> 00:06:23,878
-Igen.
- Rossz első döntést hozott.
93
00:06:23,966 --> 00:06:26,046
gyerünk!
94
00:06:26,135 --> 00:06:28,135
A tészta Lee Bo-sung.
95
00:06:28,221 --> 00:06:31,141
A labdát Jang Dong-min fogja el!
96
00:06:31,224 --> 00:06:33,644
A labda leesett, miután eltalálta a tenyerét.
97
00:06:33,726 --> 00:06:34,976
A második alap!
98
00:06:35,061 --> 00:06:38,111
De a labda nem megy oda, ahová kellene.
99
00:06:38,189 --> 00:06:40,019
Ez az ütési kör
sok kívánnivalót hagy maga után.
100
00:06:40,108 --> 00:06:41,858
Ennek nem kellett volna nehéznek lennie.
101
00:06:41,943 --> 00:06:46,163
Ez az ütési kör
megfelelő jelölést kellett volna tennie.
102
00:06:52,787 --> 00:06:57,127
A tészta blokkjában Choi Jun-sun.
103
00:06:57,208 --> 00:06:59,668
Az első bázisra megy,
104
00:06:59,752 --> 00:07:01,342
de hiába!
105
00:07:01,420 --> 00:07:03,590
A labda nem landolt.
106
00:07:09,512 --> 00:07:13,102
A labda a jobb oldali játékos közé kerül
és a középpályás!
107
00:07:13,182 --> 00:07:16,022
Ebben a pillanatban láthatjuk
108
00:07:16,102 --> 00:07:19,732
miért van az Álmok az utolsó helyen.
109
00:07:20,314 --> 00:07:21,524
-Igen.
- Komolyan.
110
00:07:35,496 --> 00:07:37,116
SEO YEONG-JU
111
00:07:37,206 --> 00:07:39,456
JANG JIN-WOO
112
00:08:03,399 --> 00:08:06,489
Közeleg az utolsó mérkőzés.
113
00:08:06,569 --> 00:08:10,159
A rajongók lassan felállnak
ki a helyükről.
114
00:08:10,239 --> 00:08:12,989
Megértheti
hogyan érzik magukat a rajongók.
115
00:08:13,075 --> 00:08:13,905
Igen.
116
00:08:13,993 --> 00:08:19,503
A rajongók nem akarnak sok pénzt fizetni
egy ilyen elsöprő meccset látni.
117
00:08:20,291 --> 00:08:24,381
Úgy tűnik, a kabalája is fáradt.
Soha nem láttam még ilyet.
118
00:08:24,462 --> 00:08:26,552
Most komolyan?
119
00:08:28,799 --> 00:08:30,299
Kimegyek a mezőre.
120
00:08:35,932 --> 00:08:37,352
Az Álmok!
121
00:08:39,101 --> 00:08:40,521
Az Álmok!
122
00:08:42,688 --> 00:08:44,108
Az Álmok!
123
00:08:46,108 --> 00:08:47,528
Az Álmok!
124
00:08:49,779 --> 00:08:51,199
Az Álmok!
125
00:08:53,741 --> 00:08:55,081
Az Álmok!
126
00:08:55,576 --> 00:08:59,496
Azok az emberek, akiket ismerek
akiknek voltak kapcsolatai, segítettek nekik munkához jutni
127
00:08:59,580 --> 00:09:02,540
keményebben dolgozzon, hogy lecsupaszítsa ezt a képet.
128
00:09:02,625 --> 00:09:04,955
Ez nem az én szerepem!
129
00:09:05,044 --> 00:09:08,304
-A tervezett személy ma betegen telefonált.
-Beteg? Én is beteg vagyok!
130
00:09:08,923 --> 00:09:11,683
Mi értelme ennyire izzadni?
Vesztünk.
131
00:09:11,759 --> 00:09:13,389
Vége a meccsnek?
132
00:09:13,469 --> 00:09:14,849
Az Álmok!
133
00:09:17,473 --> 00:09:18,773
Az Álmok!
134
00:09:20,393 --> 00:09:22,233
-Szia.
- Az álmok!
135
00:09:24,272 --> 00:09:25,612
Az Álmok!
136
00:09:27,692 --> 00:09:28,942
Az Álmok!
137
00:09:29,026 --> 00:09:31,236
ÁLOM FÉRFI
138
00:09:31,320 --> 00:09:32,610
Az Álmok!
139
00:09:35,908 --> 00:09:37,078
Mi ez?
140
00:09:38,578 --> 00:09:39,998
mi folyik itt?
141
00:09:42,498 --> 00:09:43,578
Hagyd abba!
142
00:09:43,666 --> 00:09:45,326
Mi ez? Nézze!
143
00:09:45,835 --> 00:09:47,035
Mit tegyünk?
144
00:09:47,128 --> 00:09:49,378
A VIKINGEK, AZ ÁLMOK
145
00:09:49,463 --> 00:09:51,593
Mi történik ebben a helyzetben?
146
00:09:51,674 --> 00:09:54,724
Úgy tűnik, hogy konfliktus van
147
00:09:54,802 --> 00:09:58,432
az edzők és a játékosok között.
148
00:09:58,514 --> 00:09:59,604
Igen.
149
00:09:59,682 --> 00:10:02,772
Ez nem a kép
amit az Álmok akarnak ábrázolni.
150
00:10:02,852 --> 00:10:04,732
ISMÉT ÚJ ÁLMOK 2019-RE
151
00:10:05,730 --> 00:10:07,730
Ez el van rontva.
152
00:10:07,815 --> 00:10:08,815
Mit tegyünk?
153
00:10:10,109 --> 00:10:11,439
hova mész? Várjon!
154
00:10:17,491 --> 00:10:19,121
Asszonyom! Várj!
155
00:10:19,201 --> 00:10:20,701
Ne menj el nélkülem! Várjon!
156
00:10:20,786 --> 00:10:21,996
Ne menj el nélkülem!
157
00:10:37,219 --> 00:10:38,639
Várj rám!
158
00:10:48,481 --> 00:10:50,321
ISMÉT ÚJ ÁLMOK 2019-RE
159
00:10:56,238 --> 00:10:57,068
Igen.
160
00:10:57,865 --> 00:10:59,575
Hamarosan indulok, tíz perc múlva.
161
00:11:06,666 --> 00:11:08,286
Stop!
162
00:11:08,376 --> 00:11:09,786
Kérem, hagyja abba!
163
00:11:09,877 --> 00:11:11,707
-Stop!
-Gyerünk!
164
00:11:11,796 --> 00:11:13,336
Hagyd abba a harcot!
165
00:11:21,847 --> 00:11:23,137
Állj már meg!
166
00:11:32,191 --> 00:11:33,821
A gyerekek is ezt nézik!
167
00:11:34,944 --> 00:11:37,954
Tényleg csak ennyi van?
168
00:11:39,865 --> 00:11:42,235
Ez a szezon utolsó meccse.
169
00:11:50,084 --> 00:11:51,594
Takarítsunk.
170
00:11:53,879 --> 00:11:56,089
VIKINGS VS. ÁLMOK
171
00:12:07,810 --> 00:12:12,730
Inkább keress másik állást
ha ez mindened van!
172
00:12:12,815 --> 00:12:14,435
Nem nevezheted baseballnak!
173
00:12:16,569 --> 00:12:17,949
Hagyjátok már, ti punkok!
174
00:12:20,698 --> 00:12:22,238
Kérlek, add fel értük!
175
00:12:22,324 --> 00:12:24,744
Tapsoljon nekik
hogy jövőre jobban teljesítsenek.
176
00:12:26,370 --> 00:12:27,580
Ez ijesztő.
177
00:12:27,663 --> 00:12:28,543
Istenem.
178
00:12:29,248 --> 00:12:30,878
- Ki az ma?
-Nem tudom.
179
00:12:39,049 --> 00:12:41,549
Hajrá! Meg tudod csinálni!
180
00:13:19,965 --> 00:13:23,585
Az az idő, amikor egy baseball klub
181
00:13:23,677 --> 00:13:27,307
megerősíti játékosaikat
holtszezonban
182
00:13:30,392 --> 00:13:32,022
-Nagyon szeretnék menni.
-Jöjjön velem.
183
00:13:32,102 --> 00:13:33,272
Persze. Menjünk.
184
00:13:33,354 --> 00:13:35,484
- Mi az?
- Nem így csinálod.
185
00:13:35,564 --> 00:13:37,404
- Nem erről van szó.
- Ez furcsa.
186
00:13:37,483 --> 00:13:39,323
-Ki táncol így?
-Vigyázz rám.
187
00:13:46,408 --> 00:13:48,238
Mi olyan vicces?
188
00:13:49,787 --> 00:13:51,207
Ti vagytok a bajnokok?
189
00:13:51,288 --> 00:13:52,328
-Nem.
-Nem.
190
00:13:53,624 --> 00:13:55,254
Sikerült az utószezonig?
191
00:13:56,794 --> 00:13:59,054
Vagy legalább az utolsó meccset megnyertük?
192
00:14:01,006 --> 00:14:04,006
Nem mondtam neked
nem tudsz állandóan hangosan nevetni?
193
00:14:06,554 --> 00:14:08,564
Tudom, hogy keményen dolgoztál
szezon közben.
194
00:14:09,223 --> 00:14:11,103
De tele kell lenned harccal
195
00:14:11,183 --> 00:14:12,733
hogy jövőre legalább a kilencedik helyet foglalja el.
196
00:14:12,810 --> 00:14:14,310
Senki sem kér tőlünk, hogy megnyerjük a bajnokságot.
197
00:14:15,896 --> 00:14:17,396
-Tévedek?
-Igazad van!
198
00:14:18,566 --> 00:14:20,856
Neked zúgolódik
Jin-woo-t is zavarja.
199
00:14:23,445 --> 00:14:27,405
Ha feleségül vette első szerelmét,
fia lenne a te korodban.
200
00:14:29,368 --> 00:14:31,368
Mindezt a te érdekedben mondja.
201
00:14:33,414 --> 00:14:37,084
Találkozzunk a főkapunál
ha inni akarsz.
202
00:14:38,502 --> 00:14:40,132
Rendben!
203
00:14:40,212 --> 00:14:41,212
Elutasítva.
204
00:14:49,054 --> 00:14:49,974
Ez rendben van?
205
00:14:51,599 --> 00:14:52,599
Persze.
206
00:14:52,683 --> 00:14:53,773
Tedd, ahogy akarod.
207
00:14:54,351 --> 00:14:55,351
Elutasítva.
208
00:15:06,822 --> 00:15:10,032
Ön egy kézilabdacsapat vezérigazgatója.
Miért mentél a baseball stadionba?
209
00:15:10,117 --> 00:15:11,237
Csak mert.
210
00:15:12,786 --> 00:15:14,536
Gratulálok
a bajnokság megnyeréséről.
211
00:15:15,039 --> 00:15:16,539
Köszönöm.
212
00:15:18,125 --> 00:15:18,955
Jobbra.
213
00:15:19,668 --> 00:15:21,208
Yuzu lekvárt készítettem.
214
00:15:21,295 --> 00:15:22,795
Anyukádnak tetszik.
215
00:15:24,006 --> 00:15:26,006
A hétvégén tervezem meglátogatni őt.
216
00:15:27,134 --> 00:15:28,684
Használjon kézbesítési szolgáltatást. túl messze van.
217
00:15:28,761 --> 00:15:31,391
Ha reggel elmegyek,
Estére vissza tudok jönni.
218
00:15:31,472 --> 00:15:33,472
Furcsának találná, és aggódna.
219
00:15:33,557 --> 00:15:35,177
Ő ilyen lenne
még ha elmegyek is hozzá.
220
00:15:38,145 --> 00:15:39,355
Tudod,
221
00:15:39,438 --> 00:15:42,648
csak felhívhatod
és időnként köszönni.
222
00:15:46,612 --> 00:15:47,952
Tényleg lehetetlen lesz-e
223
00:15:48,030 --> 00:15:51,120
a népszerűtlen sportligák számára
túlélni a koreai sportvilágban?
224
00:15:52,076 --> 00:15:54,286
Bár Youngjin,
egy kézilabdacsapat a női bajnokságban,
225
00:15:54,370 --> 00:15:57,080
megnyerte az országos bajnokságot
első alkalommal,
226
00:15:57,164 --> 00:15:58,674
bejelentette feloszlását.
227
00:15:59,875 --> 00:16:03,205
Nem mondtad megint
hogy a csapatod feloszlik.
228
00:16:03,295 --> 00:16:06,505
Ezt állítja
a feloszlás elkerülhetetlen volt…
229
00:16:06,590 --> 00:16:08,930
Semmi sem változott volna
még ha elmondtam is.
230
00:16:09,802 --> 00:16:13,012
Kaptál új állást?
Van más kézilabdacsapat ajánlata?
231
00:16:16,350 --> 00:16:18,060
Biztos vagyok benne, hogy lesz csapat
ehhez szükségem lenne.
232
00:16:18,644 --> 00:16:20,314
Most pedig a szakemberhez
baseball-bajnokság.
233
00:16:20,396 --> 00:16:22,726
A liga utolsó meccse
ma került megrendezésre.
234
00:16:22,815 --> 00:16:24,685
A meccs alatt
a vikingekről és az álmokról,
235
00:16:24,775 --> 00:16:26,145
Példátlan esemény történt.
236
00:16:26,235 --> 00:16:27,065
Srácok!
237
00:16:27,820 --> 00:16:30,240
Mindannyian keményen dolgoztatok ebben a szezonban.
Menjünk rá!
238
00:16:30,322 --> 00:16:31,872
Álmok!
239
00:16:32,950 --> 00:16:34,790
- Jó munkát.
-Köszönöm.
240
00:16:36,286 --> 00:16:37,116
Jó munkát.
241
00:16:39,623 --> 00:16:41,833
Köszönjük az idei kemény munkát.
242
00:16:41,917 --> 00:16:44,627
Jövőre vegyük a kilencedik helyet.
243
00:16:44,712 --> 00:16:45,712
Kilencedik.
244
00:16:47,339 --> 00:16:49,879
Jobbra. Mindent megtettünk.
245
00:16:51,093 --> 00:16:54,303
A játékosok baseballoznak,
nem mi.
246
00:16:54,388 --> 00:16:57,098
Valójában nincs mit reklámozni.
247
00:16:57,182 --> 00:16:59,142
Hogyan lehet erős a csapat?
pénz nélkül?
248
00:16:59,226 --> 00:17:01,096
Idén mindannyian jól sikerültek.
249
00:17:01,186 --> 00:17:02,396
Töltsük meg a poharunkat.
250
00:17:03,814 --> 00:17:06,404
Mostantól mindenki...
251
00:17:06,483 --> 00:17:07,993
Mégis,
252
00:17:08,068 --> 00:17:10,068
nem tudnak így nevetni
meccs elvesztése után.
253
00:17:10,154 --> 00:17:12,914
Ismerem a műveleti csapatot
dolgozott a legkeményebben. igyunk.
254
00:17:12,990 --> 00:17:15,330
Hagyták, hogy az ellenfél tíznél többet szerezzen.
255
00:17:15,409 --> 00:17:18,409
Hogy is búcsúzhatnának
a rajongóknak nevetés közben?
256
00:17:18,495 --> 00:17:20,285
Idén,
257
00:17:20,372 --> 00:17:22,462
a Dreams 43 meccset nyert.
258
00:17:23,625 --> 00:17:26,125
Tavaly pedig 46 győzelmet arattak.
259
00:17:27,046 --> 00:17:29,046
Idén hárommal kevesebb győzelmet arattak.
260
00:17:29,840 --> 00:17:30,840
szeretném…
261
00:17:32,885 --> 00:17:34,385
hogy lemond vezérigazgatói posztjáról.
262
00:17:34,470 --> 00:17:35,680
- Elnézést?
-Bocsánat?
263
00:17:35,763 --> 00:17:37,103
Miért?
264
00:17:37,639 --> 00:17:39,729
- Vállalom a felelősséget...
-Uram.
265
00:17:40,350 --> 00:17:43,190
Nem kell vállalnia minden terhet
egyedül.
266
00:17:43,812 --> 00:17:45,192
Nem a te hibád.
267
00:17:45,272 --> 00:17:46,112
Aztán…
268
00:17:46,815 --> 00:17:48,645
kit hibáztassunk?
269
00:17:48,734 --> 00:17:49,744
Hát…
270
00:17:51,070 --> 00:17:52,280
Ott a menedzser…
271
00:17:52,362 --> 00:17:55,412
A játékosok baseballoznak.
272
00:17:55,491 --> 00:17:56,871
Mit csináltunk rosszul?
273
00:17:56,950 --> 00:17:58,950
Jól etettük őket
és mindent megtett értük.
274
00:17:59,036 --> 00:18:01,616
Az összes többi csapat sok pénzt költ.
275
00:18:01,705 --> 00:18:04,535
Pénz nélkül,
bármelyik csapat az utolsó helyen végezne.
276
00:18:05,709 --> 00:18:07,839
Mindannyian hibásak vagyunk.
277
00:18:07,920 --> 00:18:11,170
Se-young, mit hibáztatnál?
278
00:18:12,382 --> 00:18:14,012
Őszintén szólva,
279
00:18:14,093 --> 00:18:18,223
Azt hiszem, én is ugyanolyan kompetens vagyok
mint a Sabres marketingcsapatának vezetője.
280
00:18:18,305 --> 00:18:21,925
A győztes csapatban végzi a dolgát.
281
00:18:22,810 --> 00:18:25,400
És én csak a munkámat végzem ebben a csapatban.
282
00:18:28,690 --> 00:18:29,900
Bármelyik csapat
283
00:18:30,651 --> 00:18:33,491
képes becserkészni a jó játékosokat
itthonról és külföldről pénzzel.
284
00:18:33,570 --> 00:18:35,070
KO SE-HYUK A CSERÉRCSAPAT VEZETE
285
00:18:35,155 --> 00:18:37,615
Ne legyünk túl drasztikusak.
286
00:18:40,744 --> 00:18:41,584
uram.
287
00:18:41,662 --> 00:18:42,872
Csak azt akarom mondani…
288
00:18:44,039 --> 00:18:46,879
csak egy kicsit keményebben kell dolgoznod.
289
00:18:51,630 --> 00:18:52,880
elmegyek.
290
00:18:52,965 --> 00:18:54,085
-Uram.
- Várj, uram.
291
00:18:55,717 --> 00:18:57,217
uram…
292
00:18:57,302 --> 00:18:59,472
Uram!
293
00:19:02,349 --> 00:19:04,769
Miért menne el ilyen keservesen?
294
00:19:04,852 --> 00:19:05,942
Leül.
295
00:19:06,728 --> 00:19:07,558
Igyál egy italt.
296
00:19:09,481 --> 00:19:11,321
Az összejövetelünk elromlott
egész idő alatt.
297
00:19:12,693 --> 00:19:13,783
Hadd töltsem meg a poharát.
298
00:19:25,789 --> 00:19:26,789
Döbbenetes.
299
00:19:30,043 --> 00:19:32,883
Bár csapatod befejezte a szezont
alul,
300
00:19:32,963 --> 00:19:35,633
meg kellett ütni az üveget
hogy megünnepeljük a szezon végét.
301
00:19:37,050 --> 00:19:39,680
Hagyd abba
arról, hogy alul vagyunk.
302
00:19:40,762 --> 00:19:44,272
Még az ifjú menyasszony is a szomszédban
tudja, hogy az Ön csapata a legalja.
303
00:19:44,975 --> 00:19:47,385
Nem mindenki teljesít a legjobban a munkahelyén.
304
00:19:48,812 --> 00:19:49,652
anya,
305
00:19:50,314 --> 00:19:52,324
tudod, hogy a dolgok nem mindig mennek
ahogy akarjuk.
306
00:19:52,399 --> 00:19:54,229
Senki sem kényszerítette, hogy a csapatért dolgozzon.
307
00:19:54,776 --> 00:19:56,526
Bejártad az egész országot
308
00:19:56,612 --> 00:20:00,242
pontozói részmunkaidős állás betöltése
hogy csatlakozzon a csapathoz.
309
00:20:03,327 --> 00:20:04,537
Abba kéne hagynom?
310
00:20:05,704 --> 00:20:07,124
Reménytelen.
311
00:20:09,124 --> 00:20:10,134
Hajrá, ha tudsz.
312
00:20:40,489 --> 00:20:41,489
Rendben.
313
00:20:42,658 --> 00:20:43,658
Nem adom fel.
314
00:20:48,455 --> 00:20:49,865
nem adom fel.
315
00:21:05,889 --> 00:21:07,719
HOGYAN LEHET A KÖZSZOLGÁLATI VIZSGA
316
00:21:46,138 --> 00:21:47,058
Hello.
317
00:21:47,973 --> 00:21:49,473
Helló.
318
00:21:49,558 --> 00:21:51,888
-Helló.
-Helló.
319
00:21:51,977 --> 00:21:53,057
Helló.
320
00:21:57,232 --> 00:21:59,612
Mondtam, hogy hagyd abba
varietéműsorokat nézni a munkahelyen.
321
00:21:59,693 --> 00:22:01,703
Azért néztem, mert álmos voltam.
Ez minden.
322
00:22:01,778 --> 00:22:03,408
Ne beszélj úgy, mintha állandóan nézném őket.
323
00:22:03,488 --> 00:22:05,408
- Fogja meg a székét.
-Rendben.
324
00:22:07,576 --> 00:22:08,656
Yoon menedzser.
325
00:22:10,495 --> 00:22:11,785
Yoon menedzser.
326
00:22:14,124 --> 00:22:15,334
Mi hoz ide?
327
00:22:19,129 --> 00:22:20,259
Bármilyen véletlenül,
328
00:22:21,381 --> 00:22:23,091
volt valami hír?
329
00:22:24,551 --> 00:22:25,891
Nem.
330
00:22:27,345 --> 00:22:29,425
Fel fogunk hívni.
331
00:22:32,976 --> 00:22:33,886
Köszönöm.
332
00:22:34,770 --> 00:22:35,600
elmegyek.
333
00:22:35,687 --> 00:22:36,767
Köszönöm
334
00:22:37,564 --> 00:22:39,324
az idei kemény munkáért.
335
00:22:53,121 --> 00:22:55,831
Mintha hamis remények lennének.
Miért nem értesít minket?
336
00:22:57,375 --> 00:23:00,495
Ez azért van, mert bérelni kell
egy általános menedzser, hogy menedzsert alkalmazzon.
337
00:23:00,587 --> 00:23:01,837
Ezért is késik.
338
00:23:01,922 --> 00:23:04,172
Istenem, vannak cikkek
menedzserjelöltekről beszélünk
339
00:23:04,257 --> 00:23:05,587
már a csapatunk számára.
340
00:23:07,010 --> 00:23:08,850
Bárki is jön, nem fogunk…
341
00:23:10,722 --> 00:23:12,562
Úristen, nem.
342
00:23:13,850 --> 00:23:15,600
Ne legyünk pesszimisták.
343
00:23:16,686 --> 00:23:18,266
Ne adjuk fel.
344
00:23:18,355 --> 00:23:20,765
Ez a szíved hangja a válasz.
345
00:23:21,858 --> 00:23:24,358
Ó, igaz.
Az elnök látni akarta magát.
346
00:23:25,070 --> 00:23:25,900
Miért?
347
00:23:25,987 --> 00:23:29,067
KO KANG-SUN ELNÖK
348
00:23:33,537 --> 00:23:36,037
Mikor jön az új vezérigazgatónk?
349
00:23:36,123 --> 00:23:37,923
Ko Se-hyuk úr?
350
00:23:39,292 --> 00:23:41,632
Ko Se-hyuk? Miért ő?
351
00:23:41,711 --> 00:23:44,131
Nos, ő a legtapasztaltabb front.
352
00:23:44,214 --> 00:23:45,634
Minden rajongó ismeri őt.
353
00:23:46,424 --> 00:23:48,224
– Ezúttal Ko Se-hyuk lesz az.
354
00:23:48,301 --> 00:23:49,891
Mindenki ezt mondja.
355
00:23:49,970 --> 00:23:52,890
Kicsit megszólaltattam,
de azt mondta, hogy nem akarja.
356
00:23:53,682 --> 00:23:56,602
Szereti a jó játékosokat felfedezni
a cserkészcsapatban.
357
00:23:58,436 --> 00:24:01,146
Itt az ideje az interjúknak.
Készítsen fel néhány kérdést.
358
00:24:01,231 --> 00:24:02,071
Nekem?
359
00:24:02,899 --> 00:24:04,609
Azt hittem, eldőlt.
360
00:24:04,693 --> 00:24:07,033
Leszűkítették a jelölteket.
361
00:24:07,696 --> 00:24:09,276
A te véleményedet is hallanom kell.
362
00:24:10,073 --> 00:24:12,833
Azt akarod, hogy interjút készítsek
a leendő közvetlen felettesem?
363
00:24:12,909 --> 00:24:13,949
Szia
364
00:24:14,035 --> 00:24:18,495
ti mindig azt mondjátok, amit akartok
az összejöveteleken, mintha részeg lennél,
365
00:24:19,082 --> 00:24:21,422
de sem te, sem én nem emlékszünk.
366
00:24:22,294 --> 00:24:24,924
rosszul lettem tőle
hogy egy nap felvettem a beszélgetésünket.
367
00:24:25,714 --> 00:24:27,804
Te jó ég, a beleegyezésünk nélkül?
368
00:24:27,883 --> 00:24:29,133
Találd ki, mit mondtál.
369
00:24:30,385 --> 00:24:32,885
-Esküdtünk?
-Azt mondtad, hogy utálod a nem szakembereket.
370
00:24:32,971 --> 00:24:35,471
Nem vagy nem profi.
371
00:24:35,557 --> 00:24:38,727
Még azt is tudod, mit jelent
hogy most eltalálja a ciklust.
372
00:24:38,810 --> 00:24:39,810
Felejtsd el.
373
00:24:39,895 --> 00:24:41,515
Ez az év az utolsó ciklusom.
374
00:24:42,397 --> 00:24:45,147
Biztos vagyok benne, hogy dolgozni fog
legalább egy évvel tovább, mint én.
375
00:24:47,110 --> 00:24:47,940
Jobbra.
376
00:24:48,028 --> 00:24:51,658
Akkor szigorú leszek az interjúkkal.
377
00:24:52,365 --> 00:24:55,035
Mától kezdve
találkozzunk velük egyenként.
378
00:24:58,079 --> 00:25:00,079
Nem, most kezdődik.
379
00:25:01,124 --> 00:25:03,754
A vezérigazgatók
akik korábban játékosok voltak
380
00:25:04,502 --> 00:25:06,132
elavult a főbajnokságban.
381
00:25:06,213 --> 00:25:10,303
Sok a kötelességük
semmi köze a baseballhoz.
382
00:25:10,383 --> 00:25:12,093
Az Álmok
383
00:25:12,177 --> 00:25:15,387
valójában rengeteg potenciál rejlik.
384
00:25:15,472 --> 00:25:18,102
Nagyon sokat.
385
00:25:18,183 --> 00:25:19,943
Sok ígéretes játékosa is van.
386
00:25:20,018 --> 00:25:23,268
Csak ha támogatod
mire van szükségük rendesen
387
00:25:23,355 --> 00:25:25,565
lesz-e esélyük az utószezonban.
388
00:25:25,649 --> 00:25:29,069
Ön szerint?
Van némi ereje a csapatunknak, igaz?
389
00:25:29,152 --> 00:25:32,162
Van valami, ami megüt
valahányszor látom a csapatát.
390
00:25:32,239 --> 00:25:34,949
Csak egyszer kell feltörniük a tojást.
391
00:25:36,368 --> 00:25:37,788
Akkor mások lesznek.
392
00:25:38,495 --> 00:25:43,415
Van egy kifejezés, az úgynevezett front-baseball.
Vigyáznod kell rá.
393
00:25:43,500 --> 00:25:44,710
De ez nem azt jelenti
394
00:25:44,793 --> 00:25:47,923
mindent elhagyhatsz
a terepen lévő emberektől függ.
395
00:25:48,672 --> 00:25:51,422
Ezt nem mondom
mert én egykori menedzser vagyok.
396
00:25:51,508 --> 00:25:52,588
A pályán,
397
00:25:53,176 --> 00:25:54,426
mindenki azt mondja…
398
00:25:54,511 --> 00:25:57,221
Mit szólnál a kommunikációs készségeidhez
a terepen?
399
00:25:57,305 --> 00:26:00,385
Ez csak az egyik alapvető képességem.
400
00:26:00,475 --> 00:26:01,975
A gördülékeny kommunikáció érdekében
401
00:26:02,060 --> 00:26:04,730
mindenkinek jól kell végeznie kötelességét.
402
00:26:04,813 --> 00:26:06,023
De ami az álmokat illeti,
403
00:26:06,564 --> 00:26:08,074
ilyen munkamegosztás
404
00:26:08,650 --> 00:26:11,400
még nem állapították meg.
405
00:26:12,862 --> 00:26:15,532
Mindkettőnek megvan a maga erőssége.
406
00:26:15,615 --> 00:26:17,825
annyira el vagyok törve. És izgatott.
407
00:26:20,662 --> 00:26:22,792
Nem telt el egy ideje, hogy Mr. Kim elment.
408
00:26:23,623 --> 00:26:24,623
Sajnálom, Mr. Kim.
409
00:26:25,292 --> 00:26:28,042
Ne reagáld túl.
Az interjúk még nem értek véget.
410
00:26:29,671 --> 00:26:30,511
Gyere be.
411
00:26:33,466 --> 00:26:34,466
Üdvözöljük.
412
00:26:36,219 --> 00:26:37,639
- Foglaljon helyet.
-Rendben.
413
00:26:46,271 --> 00:26:48,901
Korábban vezérigazgató voltál
kézilabda csapatnak.
414
00:26:49,774 --> 00:26:51,114
Te is szereted a baseballt?
415
00:26:52,277 --> 00:26:54,647
Igen, ismerem a szabályokat.
416
00:26:54,738 --> 00:26:56,358
Csak a szabályokat?
417
00:27:02,454 --> 00:27:06,374
Nézted az Álmok játékait?
418
00:27:07,083 --> 00:27:07,923
Igen.
419
00:27:08,001 --> 00:27:11,711
Elég sokan voltak
videóklipjeikről online.
420
00:27:12,756 --> 00:27:16,176
Ezeket a videókat szerkesztették
rossz szándékkal.
421
00:27:16,259 --> 00:27:19,469
A tavalyi játékokat szerkesztették
mintha az ideiek lennének.
422
00:27:20,055 --> 00:27:22,015
A szép darabok egyáltalán nincsenek benne.
423
00:27:22,932 --> 00:27:25,272
És az emberek folyamatosan posztolnak
az ilyen videókat.
424
00:27:26,311 --> 00:27:28,401
hogy érted?
425
00:27:28,480 --> 00:27:30,770
Az álmok talán az utolsó helyen állnak
több mint tíz éve
426
00:27:30,857 --> 00:27:32,607
akár új csapatokkal a bajnokságban.
427
00:27:32,692 --> 00:27:34,442
Ó, te jó ég.
428
00:27:35,070 --> 00:27:36,650
Milyen szókimondó megjegyzés.
429
00:27:36,738 --> 00:27:38,738
Miért gondolod?
430
00:27:38,823 --> 00:27:40,913
Mit gondol a cég?
431
00:27:41,451 --> 00:27:43,701
Szerinted miért gondolom így?
432
00:27:44,746 --> 00:27:45,746
Nézze.
433
00:27:45,830 --> 00:27:49,630
Mi vagyunk azok, akik interjút készítünk veled.
434
00:27:49,709 --> 00:27:53,049
Ennek több oka is van.
435
00:27:57,133 --> 00:28:00,763
Mit szólnál, ha csak néhányat mondanál el közülük?
436
00:28:02,180 --> 00:28:04,060
A hatalmi harc az edzők között.
437
00:28:04,140 --> 00:28:06,850
Ezeket nem lehet tárgyalásokkal rendezni.
438
00:28:07,811 --> 00:28:11,021
És a tehetetlen menedzser
mindkét frakció figyelmen kívül hagyta.
439
00:28:13,942 --> 00:28:15,322
Mi, az álmok,
440
00:28:15,402 --> 00:28:18,362
válaszd Yoon Jung-seok-ot
a Jindeok Gimnáziumból.
441
00:28:18,446 --> 00:28:19,446
Gratulálok.
442
00:28:19,531 --> 00:28:22,911
Yoon Jung-seok a dobó
a Jindeok Gimnáziumból,
443
00:28:22,992 --> 00:28:24,872
elsőnek választották.
444
00:28:24,953 --> 00:28:26,703
Az utolsó helyezett csapat képe
445
00:28:26,788 --> 00:28:28,618
szégyelli a játékosokat, hogy tagok lehetnek.
446
00:28:28,706 --> 00:28:30,786
Sajnálom, hogy baseballjátékos lettem.
447
00:28:30,875 --> 00:28:31,785
Vidd fel.
448
00:28:36,923 --> 00:28:37,923
Mi ez?
449
00:28:38,007 --> 00:28:40,637
A rossz felszereltség
demotiválja játékosait.
450
00:28:42,554 --> 00:28:44,564
Sokat kutattál.
451
00:28:47,642 --> 00:28:50,652
És dolgozni akarsz
egy olyan szörnyű csapattal, mint mi?
452
00:28:50,729 --> 00:28:53,479
Tudtam, hogy megsértve fogod érezni magad,
453
00:28:53,565 --> 00:28:57,185
de azt hittem, sokkal jobb lesz
454
00:28:57,986 --> 00:29:01,606
mint valakinek látni
aki nem tudja mi a probléma.
455
00:29:02,866 --> 00:29:03,696
Természetesen.
456
00:29:04,951 --> 00:29:06,951
Azt hiszem, tévedtem.
457
00:29:09,247 --> 00:29:12,077
Köszönöm, hogy csatlakozott ehhez a hosszú interjúhoz.
458
00:29:12,167 --> 00:29:13,707
Nos,
459
00:29:13,793 --> 00:29:16,303
kell egy kis gondolkodási idő.
460
00:29:19,549 --> 00:29:22,889
Ez soha nem azért van, mert megsértődtünk.
461
00:29:30,643 --> 00:29:31,773
értem én.
462
00:29:47,452 --> 00:29:50,082
Istenem, ez időpocsékolás volt.
463
00:29:52,499 --> 00:29:53,499
Istenem.
464
00:29:55,001 --> 00:29:56,501
Mi van azzal az emberrel?
465
00:30:14,896 --> 00:30:16,436
JANG JIN-WOO
466
00:30:18,942 --> 00:30:20,692
ÖRÖM
467
00:30:20,777 --> 00:30:21,777
EREDMÉNY
468
00:30:22,987 --> 00:30:25,067
Hihetetlen ez a pszicho.
469
00:30:25,156 --> 00:30:27,156
Mit tud ő a baseballról?
470
00:30:27,242 --> 00:30:29,242
Milyen bosszantó. Milyen irritáló.
471
00:30:52,350 --> 00:30:53,770
Uram?
472
00:30:57,522 --> 00:30:59,522
Vannak-e pozitív tulajdonságok
473
00:31:00,233 --> 00:31:02,153
cégünknek?
474
00:31:02,986 --> 00:31:05,196
Szerintem mindig vannak nagyobb problémák.
475
00:31:06,030 --> 00:31:07,410
Mik lennének?
476
00:31:10,994 --> 00:31:13,544
Reménykedsz az Álmokban
hogy megerősödjön?
477
00:31:14,080 --> 00:31:15,000
Természetesen.
478
00:31:15,081 --> 00:31:16,711
Mindenki ugyanazt akarná?
479
00:31:18,084 --> 00:31:19,094
hogy érted?
480
00:31:22,046 --> 00:31:23,796
Csak ennyit mondok.
481
00:31:37,937 --> 00:31:43,227
Miért beszélsz állandóan
az a furcsa ember és kritizálja őt?
482
00:31:43,318 --> 00:31:45,318
Egyszerűen nagyon furcsa.
483
00:31:45,945 --> 00:31:48,775
Korábban vezérigazgató volt
kézilabda csapatnak.
484
00:31:48,865 --> 00:31:50,025
Mi a helyzet a pontszámaival?
485
00:31:50,116 --> 00:31:53,576
Győzelmet szerzett,
de ez más, mint a kézilabda.
486
00:31:55,788 --> 00:31:57,998
- Fiatal.
-Igen?
487
00:31:58,082 --> 00:32:01,092
Még ha ismét kudarcot vallana,
Remélem, új módon teszi ezt.
488
00:32:01,836 --> 00:32:03,046
Nem a régi módon.
489
00:32:05,882 --> 00:32:08,512
Ne legyünk meggyőződve ettől.
490
00:32:10,219 --> 00:32:13,969
Miért dugsz bele
amikor már abbahagytad?
491
00:32:15,183 --> 00:32:17,143
Amúgy nincs felhatalmazásom.
492
00:32:21,981 --> 00:32:22,821
Igen.
493
00:32:25,318 --> 00:32:26,818
Minden rendben. most megyek oda.
494
00:32:28,071 --> 00:32:30,701
- Menned kell, igaz?
-Igen.
495
00:32:31,783 --> 00:32:33,533
Már kiválasztották a főigazgatót.
496
00:32:33,618 --> 00:32:36,118
Nem hallottam, hogy ki.
Csak azt mondták, hogy gyere és derítsd ki.
497
00:32:37,372 --> 00:32:38,292
Ez nagyszerű hír.
498
00:32:39,082 --> 00:32:40,082
nekem,
499
00:32:41,084 --> 00:32:42,714
te voltál a legjobb vezérigazgató.
500
00:32:43,836 --> 00:32:44,666
Köszönöm.
501
00:32:47,340 --> 00:32:48,260
Csak így tovább.
502
00:32:50,718 --> 00:32:53,808
Lehet, hogy ismeretlen vagy
ezzel az új arccal.
503
00:32:53,888 --> 00:32:57,308
De akik jól teljesítenek, azok jól teljesítenek a baseballban.
504
00:32:57,392 --> 00:32:58,732
Ezt mondják az emberek.
505
00:32:58,810 --> 00:33:01,020
Szerintem ez megy
a főigazgató számára is.
506
00:33:01,104 --> 00:33:04,274
Akik jól csinálják
ügyvezető igazgatóként jól teljesít.
507
00:33:04,357 --> 00:33:08,147
Lehet, hogy nem olyan jártas, mint mi
ami a baseballt illeti,
508
00:33:09,195 --> 00:33:11,905
de más sportágakban is nyert.
509
00:33:12,490 --> 00:33:13,490
Mi?
510
00:33:18,204 --> 00:33:19,254
Mi?
511
00:33:24,711 --> 00:33:26,591
Vicces barátok.
512
00:33:26,671 --> 00:33:28,511
mit mond?
513
00:33:29,424 --> 00:33:30,434
Menj vissza.
514
00:33:31,509 --> 00:33:34,259
Ő itt Baek Seung-soo,
az új vezérigazgató.
515
00:33:44,313 --> 00:33:47,153
Ő Lee Se-young,
az üzemeltetési vezető.
516
00:33:47,233 --> 00:33:49,243
- Ismered őt.
-Igen.
517
00:33:49,318 --> 00:33:50,528
Lehet, hogy így néz ki,
518
00:33:50,611 --> 00:33:52,361
de ő az első
női operatív vezető
519
00:33:52,447 --> 00:33:53,657
a profi baseballban.
520
00:33:53,740 --> 00:33:55,320
Biztos vagyok benne, hogy ezt nem tudtad.
521
00:33:55,408 --> 00:33:56,698
Milyen fiatal.
522
00:33:57,493 --> 00:33:59,913
Han Jae-hee vagyok a műveleti csapatból.
523
00:33:59,996 --> 00:34:01,206
Örülök, hogy találkoztunk.
524
00:34:01,289 --> 00:34:03,079
Lássuk csak. hol voltam?
525
00:34:03,750 --> 00:34:05,170
Hogy fiatal.
526
00:34:05,251 --> 00:34:09,091
Mr. Baek fiatal,
és Winningnek hívják…
527
00:34:09,714 --> 00:34:10,724
Gyilkos?
528
00:34:11,632 --> 00:34:13,052
Megnyerem a Hitmant.
529
00:34:16,137 --> 00:34:17,637
Azt mondja, ő a Winning Hitman.
530
00:34:17,722 --> 00:34:20,312
Azt mondja, hogy azért jött, hogy nyerjen.
531
00:34:20,391 --> 00:34:21,931
igazam van?
532
00:34:22,018 --> 00:34:23,518
Igen, valami ilyesmi.
533
00:34:24,437 --> 00:34:25,557
- Mondj egy megjegyzést.
-Igen.
534
00:34:26,856 --> 00:34:30,146
Van egy kézilabdám, koreai birkózásom,
és jégkorong csapat nyerni.
535
00:34:30,777 --> 00:34:32,567
Nem vagyok teljesen jártas a baseballban,
536
00:34:33,279 --> 00:34:34,779
de tovább fogok tanulni.
537
00:34:36,240 --> 00:34:38,160
Ma körülnézek,
538
00:34:38,242 --> 00:34:40,582
és találkozunk
holnaptól.
539
00:34:40,661 --> 00:34:42,751
Tisztában vagyok vele
sok a tennivaló.
540
00:34:47,502 --> 00:34:48,502
Taps.
541
00:34:56,219 --> 00:34:57,299
Uram!
542
00:34:57,386 --> 00:34:58,506
Mi?
543
00:34:58,596 --> 00:35:00,096
Miért…
544
00:35:00,181 --> 00:35:01,811
Meg akartam fontolni a véleményedet.
545
00:35:02,725 --> 00:35:04,635
De a felettesem ajánlotta.
546
00:35:05,394 --> 00:35:06,604
A felettese?
547
00:35:06,687 --> 00:35:07,517
Igen.
548
00:35:10,525 --> 00:35:11,605
jól voltál?
549
00:35:12,360 --> 00:35:14,860
Igen. Mi van veled, igazgató?
550
00:35:14,946 --> 00:35:16,026
elfoglalt voltam.
551
00:35:17,281 --> 00:35:19,581
ezt tudtam
a baseballcsapat önmagában is jól teljesít,
552
00:35:19,659 --> 00:35:21,199
szóval azt hiszem, kicsit hanyag voltam.
553
00:35:21,786 --> 00:35:23,116
Az igazgató döntése volt.
554
00:35:23,204 --> 00:35:25,874
Azt mondta, hogy nincs más ember
azzal a sok győzelemmel.
555
00:35:26,707 --> 00:35:28,037
Ez valóban egy arany karrier.
556
00:35:29,043 --> 00:35:30,043
Igen…
557
00:35:30,878 --> 00:35:31,958
értem én.
558
00:35:32,046 --> 00:35:34,836
Azt hittem, hogy ő egy igazi tehetség
amire csapatunknak szüksége volt.
559
00:35:35,633 --> 00:35:37,643
-Igen.
- Csak fogadd el.
560
00:35:40,555 --> 00:35:41,385
Gyere be.
561
00:35:45,393 --> 00:35:47,483
vezérigazgató,
ez az első találkozásunk.
562
00:35:48,229 --> 00:35:49,649
A nevem Kwon Kyung-min.
563
00:35:51,232 --> 00:35:54,112
Ez a rendező és…
564
00:35:54,193 --> 00:35:56,203
-A csapat tulajdonosának unokatestvére.
-Igen.
565
00:35:56,279 --> 00:35:59,029
Ő is az unokatestvére.
566
00:36:01,868 --> 00:36:02,868
Ne tévedjen.
567
00:36:03,995 --> 00:36:06,615
Nem próbálok itt maradni
kizárólag a családi kapcsolataim miatt.
568
00:36:07,999 --> 00:36:11,999
Az emberek furcsán gondolnak valakire ilyen fiatalon
hogy ilyen magas lovon.
569
00:36:12,670 --> 00:36:15,090
Szóval, ha azt mondom,
mindenki tisztán érti.
570
00:36:16,841 --> 00:36:18,221
Érti?
571
00:36:19,552 --> 00:36:23,062
Én csak olyan ember vagyok, aki értékeli a hatékonyságot.
572
00:36:24,682 --> 00:36:26,182
Felejtsd el, hogy a tulajdonos unokatestvére vagyok.
573
00:36:27,018 --> 00:36:27,848
Gondolj csak rám
574
00:36:28,603 --> 00:36:30,273
mint a tulajdonos.
575
00:36:32,064 --> 00:36:34,154
A nevem Baek Seung-soo,
és én vagyok a főigazgató.
576
00:36:48,706 --> 00:36:50,916
Nincs mit változtatni
a létesítménysel.
577
00:36:51,000 --> 00:36:55,880
Az előző vezérigazgató csinált mindent
a gazdasági nehézségek ellenére.
578
00:37:00,176 --> 00:37:01,796
A pénzhiány miatt pl.
579
00:37:01,886 --> 00:37:02,716
volt neki…
580
00:37:04,055 --> 00:37:05,675
a javításokat maga végezte.
581
00:37:06,515 --> 00:37:08,265
Biztosan nagyszerű ember.
582
00:37:09,477 --> 00:37:10,897
megyek enni.
583
00:37:31,040 --> 00:37:34,340
Ökörcsontleves
584
00:37:36,796 --> 00:37:39,376
Mióta tart
amióta a kézilabdacsapata nyert?
585
00:37:40,216 --> 00:37:41,216
Idén nyertünk.
586
00:37:42,301 --> 00:37:44,141
Biztosan sokat tudsz a kézilabdáról.
587
00:37:44,220 --> 00:37:47,720
sokat tudok róla
Koreai birkózás és jégkorong is.
588
00:37:47,807 --> 00:37:52,307
Mi késztetett arra, hogy átköltözz
a koreai birkózástól a jégkorongig?
589
00:37:53,646 --> 00:37:54,766
Feloszlott.
590
00:37:59,402 --> 00:38:00,822
A jégkorongcsapat is?
591
00:38:01,821 --> 00:38:02,911
De nem nyertél?
592
00:38:04,073 --> 00:38:06,413
így van.
A győzelem után feloszlott.
593
00:38:07,702 --> 00:38:08,542
Értem.
594
00:38:08,619 --> 00:38:10,959
Erre semmi esély
a baseballnál történik, igaz?
595
00:38:11,664 --> 00:38:14,584
Nem halsz éhen
bár az utolsó helyet kapod.
596
00:38:16,711 --> 00:38:20,801
Nem dolgozunk, miközben hiszünk
hogy rendben van az utolsó hely megszerzése.
597
00:38:21,757 --> 00:38:22,587
Rendben.
598
00:38:24,010 --> 00:38:27,010
Akkor ez a célod
ezúttal is nyert?
599
00:38:28,264 --> 00:38:29,274
Nem lehet, ugye?
600
00:38:51,579 --> 00:38:55,669
Az elnök felkért, hogy készüljünk
az eltávolítandó játékosok listája.
601
00:38:55,750 --> 00:38:57,170
Elég szomorú, de jó.
602
00:38:58,419 --> 00:39:00,919
Ez a lényeg
Utálok a legjobban csinálni az év során.
603
00:39:01,005 --> 00:39:02,255
De nincs más választásunk.
604
00:39:02,340 --> 00:39:04,180
Készítem a listát.
605
00:39:04,884 --> 00:39:07,804
Mit tegyünk Jang Jin-woo-val?
606
00:39:08,429 --> 00:39:10,679
Nem tekinthetjük sztárjátékosnak.
607
00:39:10,765 --> 00:39:12,885
Két győzelem
és a megszerzett futásátlag 6,78.
608
00:39:12,975 --> 00:39:15,975
Akár tetszik, akár nem,
ő a franchise játékosunk.
609
00:39:16,062 --> 00:39:17,902
Ő a leghosszabb ideig szolgáló játékos
csapatunkban.
610
00:39:17,980 --> 00:39:19,650
Nem franchise játékos.
611
00:39:19,732 --> 00:39:21,572
Egyszer nagyon jó volt,
612
00:39:22,485 --> 00:39:25,815
de az ok, amiért nem nyertünk
mert a végén megcsúszott.
613
00:39:26,405 --> 00:39:28,025
Gondolkodjunk tovább.
614
00:39:28,115 --> 00:39:33,615
Sok rajongó van
akik a visszatérésében reménykednek.
615
00:39:33,704 --> 00:39:35,214
Nézz csak körül.
616
00:39:35,873 --> 00:39:38,793
Nagyon sok egyetemista van
aki 145 km/h-s sebességgel dobott.
617
00:39:40,669 --> 00:39:43,629
Nehéz nekünk
hogy Jang Jin-woo-t nevezzük edzőnek?
618
00:39:49,136 --> 00:39:50,546
Azt hiszem, igen.
619
00:39:50,638 --> 00:39:53,638
Jó rekordnak kell lennie
hogy a játékosok kövessék őt.
620
00:39:53,724 --> 00:39:57,564
Ki követne egy dobóedzőt
aki rosszabbul játszott
621
00:39:57,645 --> 00:40:00,145
tekintettel a társadalomra
amelyben ma élünk?
622
00:40:34,765 --> 00:40:37,975
Mennyivel több
szeretnél ezzel keresni?
623
00:40:38,686 --> 00:40:39,896
Keményen kell gyakorolnom
624
00:40:40,521 --> 00:40:41,361
és téged…
625
00:40:43,774 --> 00:40:45,284
a győztes dobó.
626
00:40:46,110 --> 00:40:49,530
Ezért ütnek ki
amikor a hegyen vagyok?
627
00:40:51,657 --> 00:40:52,867
Furcsa módon,
628
00:40:52,950 --> 00:40:54,450
amikor ott látlak…
629
00:40:56,203 --> 00:40:57,543
lazának érzem a karomat.
630
00:40:58,205 --> 00:41:00,365
Ügyeljen a karjaira.
Hol fáj a legjobban?
631
00:41:00,458 --> 00:41:01,628
Tessék, a könyököm.
632
00:41:01,709 --> 00:41:03,629
Ez az oldal itt?
633
00:41:03,711 --> 00:41:05,921
Ez csillapítja a fájdalmat, te punk.
634
00:41:06,005 --> 00:41:07,205
Milyen érzés?
635
00:41:07,298 --> 00:41:08,218
Fáj.
636
00:41:08,299 --> 00:41:09,929
Jóság.
637
00:41:10,009 --> 00:41:12,339
- Ez nagyon fájt.
- Ó, istenem.
638
00:41:17,266 --> 00:41:18,266
Szia.
639
00:41:19,268 --> 00:41:20,268
bárcsak…
640
00:41:21,479 --> 00:41:22,979
később együtt megyünk nyugdíjba.
641
00:41:23,063 --> 00:41:27,033
Mit mondasz hirtelen?
Sokkal később kellene nyugdíjba menned, mint én.
642
00:41:29,737 --> 00:41:31,067
-Te punk.
-Fáj.
643
00:41:35,034 --> 00:41:36,044
Ms. Lee.
644
00:41:37,620 --> 00:41:38,830
Mi hoz ide?
645
00:41:39,580 --> 00:41:41,330
Nem kellett volna megnyomni azt a gombot.
646
00:41:41,415 --> 00:41:43,625
Valamit iszol, ami két centet ér.
647
00:41:43,709 --> 00:41:47,049
Átfutottam ide kezelni
négy centet érő valamire.
648
00:41:47,129 --> 00:41:49,339
Sok pénzt keresel.
649
00:41:49,423 --> 00:41:52,133
Vegyél nekem valamit
négy dollárt ér odaát.
650
00:41:53,969 --> 00:41:55,599
Az új vezérigazgatónk
651
00:41:56,347 --> 00:41:57,427
itt most?
652
00:41:58,224 --> 00:41:59,064
Nem tudom.
653
00:41:59,141 --> 00:41:59,981
Hát…
654
00:42:00,809 --> 00:42:03,439
Ugyanazzal a menedzserrel megyünk?
655
00:42:03,521 --> 00:42:05,521
Erről sem tudunk.
656
00:42:06,148 --> 00:42:09,358
Ki fog tudni róla
ha az üzemeltetési vezető nem?
657
00:42:09,443 --> 00:42:11,533
11 éve vagyok a csapat tagja.
658
00:42:12,238 --> 00:42:14,448
Annyit kérhetek.
659
00:42:14,949 --> 00:42:16,029
Lim Dong-gyu vagyok.
660
00:42:16,116 --> 00:42:18,236
De tényleg nem tudom.
661
00:42:18,327 --> 00:42:20,957
Még ha megteszem,
ezt nem kell tudnia.
662
00:42:21,747 --> 00:42:24,077
Mint ahogy nem mondjuk el
többet edzeni
663
00:42:24,166 --> 00:42:26,416
mert zuhanáson mész keresztül.
664
00:42:26,502 --> 00:42:28,132
Hát ez azért van
665
00:42:28,712 --> 00:42:31,922
Én vagyok a legjobb játékos ebben a csapatban
még ha slamasztikában is vagyok.
666
00:42:32,591 --> 00:42:34,511
Persze.
667
00:42:35,886 --> 00:42:38,216
Élvezze az italát. Jó napot kívánok.
668
00:42:38,973 --> 00:42:39,973
Viszlát.
669
00:42:43,477 --> 00:42:44,477
Olyan rosszindulatú.
670
00:42:47,815 --> 00:42:50,145
-Jóság.
-Légy óvatos.
671
00:42:50,234 --> 00:42:51,864
-Sajnálom.
-Én is.
672
00:42:52,861 --> 00:42:53,701
Itt.
673
00:42:53,779 --> 00:42:55,909
Nos, itt van az enyém.
674
00:42:55,990 --> 00:42:56,820
Pontosan.
675
00:42:57,783 --> 00:42:58,623
Jóság.
676
00:42:59,910 --> 00:43:01,910
Egyébként mi hozott ide?
677
00:43:04,206 --> 00:43:07,416
Mikor lesz a kieső játékosok listája
bejelentik?
678
00:43:08,627 --> 00:43:12,047
Nem vagyok benne biztos. Még vita folyik.
679
00:43:13,841 --> 00:43:14,881
ott van a nevem?
680
00:43:15,634 --> 00:43:17,394
nem tudom megmondani.
681
00:43:18,512 --> 00:43:19,352
Bármilyen véletlenül,
682
00:43:20,472 --> 00:43:23,392
lehetetlen lesz-e számomra
edzőnek képezni?
683
00:43:24,184 --> 00:43:27,194
Beszélnünk kell vele
az új vezérigazgató arról.
684
00:43:27,271 --> 00:43:28,941
Akkor biztosabbak lesznek a dolgok.
685
00:43:30,941 --> 00:43:31,861
értem én.
686
00:43:31,942 --> 00:43:32,782
Rendben.
687
00:43:36,071 --> 00:43:36,991
De…
688
00:43:37,072 --> 00:43:37,912
Igen?
689
00:43:41,452 --> 00:43:44,292
Korábban kezdtem az edzést
hogy ezúttal keményebben dolgozzon.
690
00:43:46,707 --> 00:43:47,537
Meg tudod csinálni.
691
00:43:48,459 --> 00:43:49,289
meg tudom csinálni.
692
00:43:59,803 --> 00:44:00,643
Gyere be.
693
00:44:05,184 --> 00:44:06,024
Hello.
694
00:44:07,478 --> 00:44:08,898
Keményen dolgozol.
695
00:44:10,022 --> 00:44:10,862
El kell készítenem…
696
00:44:12,858 --> 00:44:14,398
jobb eredményeket jövőre.
697
00:44:14,485 --> 00:44:16,105
Remélem, igen.
698
00:44:16,195 --> 00:44:17,525
Hogyan segíthetek?
699
00:44:17,613 --> 00:44:20,663
Sok kérdésed lehet
csapatunkról.
700
00:44:22,493 --> 00:44:24,623
A kieső játékosok listája még nem készült el.
701
00:44:25,579 --> 00:44:30,169
Gondoltam tájékoztatnom kell
a játékosokról.
702
00:44:32,086 --> 00:44:33,166
így van?
703
00:44:34,713 --> 00:44:36,263
Akkor foglalj helyet.
704
00:44:39,385 --> 00:44:41,215
Mivel a lemorzsolódásról van szó,
705
00:44:41,303 --> 00:44:43,723
A kulcsjátékosokat nem kell említenem.
706
00:44:46,058 --> 00:44:47,768
Hogy van Jang Jin-woo?
707
00:44:48,727 --> 00:44:49,847
Jin-woo?
708
00:44:50,562 --> 00:44:52,522
Nagyon keményen dolgozik.
709
00:44:53,982 --> 00:44:56,032
Keményebben dolgozik, mint bárki más.
710
00:44:57,361 --> 00:44:58,651
Keményen dolgozik.
711
00:45:00,072 --> 00:45:01,452
De nem lesz jobb.
712
00:45:03,534 --> 00:45:06,624
Nem tud olyan gyorsan dobni
és több hazafutást tesz lehetővé, mint korábban.
713
00:45:07,538 --> 00:45:08,368
De mégis,
714
00:45:09,456 --> 00:45:11,536
fegyelmezetten tartja a többi korsót.
715
00:45:13,001 --> 00:45:17,511
Az idős típusra gondolsz?
ki ad tovább rossz hagyományokat?
716
00:45:17,589 --> 00:45:18,419
Nem.
717
00:45:20,050 --> 00:45:21,300
Nem pontosan.
718
00:45:23,262 --> 00:45:26,272
Nos, hogyan magyarázzam el?
719
00:45:26,348 --> 00:45:29,938
Ez igaz, a többi srác úgy érzi
kicsit kényelmetlenül körülötte.
720
00:45:31,019 --> 00:45:34,439
Az újonc tagok között
Min-jun dobása egyre gyorsabb.
721
00:45:34,523 --> 00:45:36,443
Szép testtartása van
és jó mentalitás.
722
00:45:36,525 --> 00:45:39,565
Hosszú távon
az ilyen srácok jó eredményeket hoznak.
723
00:45:39,653 --> 00:45:42,743
Képes kezelni a válságokat
anélkül, hogy bármilyen sérülést okozna.
724
00:45:42,823 --> 00:45:45,453
Tartsa meg a játékosokat, mint Lee Ju-ho
középtávú játékosok között.
725
00:45:45,534 --> 00:45:48,754
Nem jó ütő,
de gyors lábai vannak.
726
00:45:51,248 --> 00:45:53,538
- Jó munka.
- Jó munka.
727
00:45:53,625 --> 00:45:55,535
-Igyunk.
- Add ide.
728
00:46:01,008 --> 00:46:02,428
Tud a baseballról?
729
00:46:03,260 --> 00:46:04,970
Úgy tűnik
semmi köze nem volt a baseballhoz.
730
00:46:05,053 --> 00:46:07,013
Ő maga fogja kitalálni.
731
00:46:07,097 --> 00:46:09,637
Amúgy mi vagyunk azok, akik baseballozunk.
732
00:46:11,018 --> 00:46:12,638
Szóval, jön?
733
00:46:12,728 --> 00:46:14,558
Azt mondta, fel fog hívni, ha megérkezik.
734
00:46:15,647 --> 00:46:17,267
Ő jön?
735
00:46:17,357 --> 00:46:20,487
Chul-min és a srácai
üdvözlőpartit is rendeznek neki.
736
00:46:20,569 --> 00:46:22,779
Ez a punk tudja, kié az igazi hatalom.
737
00:46:22,863 --> 00:46:24,573
Jó lesz nekünk, ha viselkedik.
738
00:46:24,656 --> 00:46:25,486
Szia.
739
00:46:26,074 --> 00:46:27,954
- Szerinted miért jön?
-Miért?
740
00:46:28,785 --> 00:46:32,655
-Itt van a leendő menedzser, tehát jobb.
- Hé, ez durva.
741
00:46:35,417 --> 00:46:36,747
Aki menedzser lesz…
742
00:46:36,835 --> 00:46:37,875
CHOI YONG-GU PITCHING EDZŐ
743
00:46:37,961 --> 00:46:39,461
…most jó munkát kell végeznünk.
744
00:46:40,255 --> 00:46:42,465
Túl sokáig vagyunk alul.
745
00:46:42,549 --> 00:46:43,509
igyunk.
746
00:46:43,592 --> 00:46:45,182
- Álmok!
- Álmok!
747
00:46:47,971 --> 00:46:48,811
Ó, ez keserű.
748
00:46:49,556 --> 00:46:52,516
Hallottam Choi edzőt és a srácait
üdvözlőpartit rendeznek
749
00:46:52,601 --> 00:46:53,891
az új vezérigazgatónak is.
750
00:46:53,977 --> 00:46:56,557
De azt mondta, hogy idejön.
751
00:46:56,647 --> 00:46:59,067
Gondolom tud értelmes ítéleteket hozni.
752
00:46:59,149 --> 00:47:01,069
Kár Choi edzőért.
753
00:47:01,151 --> 00:47:03,741
Lehet, hogy vár
az ottani vezérigazgatónak.
754
00:47:03,820 --> 00:47:05,660
Hívjuk át őket?
755
00:47:05,739 --> 00:47:07,069
Mivel itt van a főigazgató,
756
00:47:07,157 --> 00:47:09,657
ikrarizst kellene enniük
vagy valami lent az asztalon.
757
00:47:12,079 --> 00:47:14,829
Ne beszélj a vesztesekről.
758
00:47:14,915 --> 00:47:18,085
Legyünk méltóságteljesek
és beszéljünk a jövő évi szezonunkról.
759
00:47:18,168 --> 00:47:19,378
Igen, Lee menedzser.
760
00:47:20,003 --> 00:47:21,633
Töltsön nekem egy italt, Lee menedzser.
761
00:47:23,131 --> 00:47:24,221
Lee menedzser.
762
00:47:26,134 --> 00:47:28,474
Ne számold először a csirkéket,
ti punkok.
763
00:47:31,056 --> 00:47:32,216
Jóság.
764
00:47:32,307 --> 00:47:33,927
Üdvözöljük.
765
00:47:34,768 --> 00:47:35,978
Helló.
766
00:47:36,061 --> 00:47:37,851
- Foglaljon helyet.
-Örülök, hogy látlak.
767
00:47:37,938 --> 00:47:39,148
- Kérem, üljön le.
-Rendben.
768
00:47:43,443 --> 00:47:45,203
- Engedd meg.
-Persze.
769
00:47:45,279 --> 00:47:47,699
Örülök, hogy látlak.
770
00:47:48,407 --> 00:47:51,617
Ez Lee menedzser kocsija?
771
00:47:54,788 --> 00:47:57,998
Mit értesz azon, hogy "bandwagon"?
Nincs semmi ilyesmi.
772
00:48:00,043 --> 00:48:01,753
Legyetek barátságosak egymással.
773
00:48:01,837 --> 00:48:03,457
Ezt csak egyszer tettem volna
774
00:48:03,547 --> 00:48:05,757
ha meghívtál volna magamhoz
amikor mind együtt voltatok.
775
00:48:05,841 --> 00:48:09,511
Ugyanazon a napon ugyanabban az időben,
két edző külön meghívott.
776
00:48:09,595 --> 00:48:10,795
Ezt hívják frakcióknak.
777
00:48:10,887 --> 00:48:13,887
Nem tudtuk
hogy azok a srácok téged is meghívtak.
778
00:48:16,518 --> 00:48:17,848
Azok a srácok?
779
00:48:23,025 --> 00:48:25,235
Találkozni is fogok velük.
780
00:48:26,194 --> 00:48:29,364
Én jöttem ide először
mert te vagy a kispadon.
781
00:48:29,448 --> 00:48:32,828
mit fogsz mondani nekik?
782
00:48:32,909 --> 00:48:35,539
Itt még nem mondtam semmit.
783
00:48:37,998 --> 00:48:40,708
De máris aggódsz
mit mondok nekik?
784
00:48:47,841 --> 00:48:49,221
itt vagy.
785
00:48:50,594 --> 00:48:52,054
Nos,
786
00:48:52,137 --> 00:48:53,347
ide üljek?
787
00:48:53,430 --> 00:48:54,850
-Igen kérem.
- Gyere ide.
788
00:48:57,559 --> 00:48:58,979
Örülök, hogy látlak.
789
00:49:02,356 --> 00:49:03,686
Hadd töltsek neked egy italt.
790
00:49:09,279 --> 00:49:10,529
Nagyon elkéstél.
791
00:49:10,614 --> 00:49:12,704
Igen, meg kellett állnom valahol.
792
00:49:13,408 --> 00:49:14,698
Látni a kispad edzőjét?
793
00:49:15,952 --> 00:49:17,042
Igen.
794
00:49:17,120 --> 00:49:19,830
Biztosan elfoglalt vagy az oda-vissza ugrálással
a két oldal között
795
00:49:19,915 --> 00:49:21,115
amint kinevezték.
796
00:49:21,208 --> 00:49:23,998
A két oldal?
Azt hittem, ugyanaz a csapat vagytok.
797
00:49:25,003 --> 00:49:28,763
Nem vagy elfoglalt
baseball tanulás és tanulási munka
798
00:49:29,341 --> 00:49:30,221
ezekben a napokban?
799
00:49:31,009 --> 00:49:33,549
Ön a korábbi vezérigazgató
a győztes kézilabdacsapat.
800
00:49:34,346 --> 00:49:37,346
Nem fontos
hogy nem sokat tudsz a baseballról.
801
00:49:37,432 --> 00:49:40,142
Kézilabda meccseket nézünk
olimpia idején.
802
00:49:40,227 --> 00:49:41,057
Néha.
803
00:49:44,773 --> 00:49:47,783
Gondolom, nagyon jól ismeri a baseballt.
804
00:49:49,111 --> 00:49:50,741
Milyen könyvet ajánlanátok?
805
00:50:19,433 --> 00:50:20,273
Hogy merészeled.
806
00:50:34,823 --> 00:50:35,743
mit csinál?
807
00:50:39,119 --> 00:50:42,959
Hadd magyarázzam el a döntéseket
amelyek tegnap készültek.
808
00:50:43,790 --> 00:50:46,000
Néhányan közülük
kiérdemelte az elnök beleegyezését
809
00:50:46,084 --> 00:50:47,794
míg mások nem.
810
00:50:48,462 --> 00:50:50,882
Bár nincs szándékom
hogy meggondoljam magam,
811
00:50:52,132 --> 00:50:54,342
nyugodtan mondd el nekünk
ha más a véleményed
812
00:50:54,426 --> 00:50:56,756
hogy megértsem
hogyan vélekedik a dologról.
813
00:50:58,889 --> 00:51:00,639
én kezdem.
814
00:51:01,600 --> 00:51:04,480
Először is a menedzser marad.
815
00:51:07,397 --> 00:51:09,227
Három éves szerződésünk lesz,
816
00:51:09,316 --> 00:51:12,236
és az elnök már jóváhagyta.
817
00:51:16,198 --> 00:51:17,618
Istenem.
818
00:51:20,160 --> 00:51:21,500
Ki hozta meg a döntést?
819
00:51:21,578 --> 00:51:23,248
megtettem.
820
00:51:23,330 --> 00:51:24,960
Én is szeretem a menedzsert.
821
00:51:25,540 --> 00:51:27,710
De mi a helyzet a rajongók igényeivel?
822
00:51:27,793 --> 00:51:31,713
A szurkolók nem vállalnak felelősséget
míg én úgy teszem, hogy a karrierem forog kockán.
823
00:51:33,215 --> 00:51:35,675
Nyolc, nyolc, kilenc, kettő, kilenc,
824
00:51:35,759 --> 00:51:38,389
tíz…
825
00:51:38,470 --> 00:51:39,760
Ez így van, nem?
826
00:51:42,182 --> 00:51:43,102
Nem az
827
00:51:44,017 --> 00:51:45,767
egy számlaszámot.
828
00:51:46,520 --> 00:51:49,730
A nyolcadikban, nyolcadikban, kilencedikben voltál,
második és kilencedik.
829
00:51:50,690 --> 00:51:53,110
A terjeszkedés után pedig
négy évig voltál az alsó.
830
00:51:53,193 --> 00:51:55,283
És mindannyian itt írtatok
ezt a történelmet maguknak.
831
00:51:56,154 --> 00:51:59,454
Ti edzők olyanok vagytok, mint a köztisztek
ezen a téren.
832
00:52:03,036 --> 00:52:04,536
Azt mondtad, hogy marad?
833
00:52:04,621 --> 00:52:06,581
Három évre szóló szerződés
egy év helyett?
834
00:52:06,665 --> 00:52:09,205
Jobbra. Egyik menedzser sem
egyéves szerződést írt alá.
835
00:52:09,292 --> 00:52:11,502
Legalább 3 évnek kell lennie
teljes támogatást nyújtani neki.
836
00:52:11,586 --> 00:52:12,746
Várjon.
837
00:52:12,838 --> 00:52:14,628
Tehát az elnök jóváhagyta ezt?
838
00:52:17,843 --> 00:52:19,473
Tényleg nézted
csapatunk meccseit?
839
00:52:19,553 --> 00:52:22,313
Ha megengedi a menedzsernek
teljes mértékben megmutatja képességeit,
840
00:52:22,389 --> 00:52:24,389
sokkal jobb lesz
mint egy új menedzser felkutatása.
841
00:52:24,474 --> 00:52:27,894
És biztos vagyok benne
klubunk nem engedhet meg magának új menedzsert.
842
00:52:27,978 --> 00:52:29,898
Vagy előléptethetünk valakit…
843
00:52:29,980 --> 00:52:32,360
Ki a padedző között
és a dobóedző?
844
00:52:32,440 --> 00:52:33,730
Bárki.
845
00:52:33,817 --> 00:52:36,817
Jászlót akarsz
hogy csak a játékosok fele támogatja?
846
00:52:40,448 --> 00:52:41,278
Második.
847
00:52:41,366 --> 00:52:44,076
ezt hallottam
az edzői stábban frakciók vannak.
848
00:52:46,121 --> 00:52:49,291
Egyetlen oldalt sem távolítunk el a csapatból.
Együtt megyünk.
849
00:52:54,713 --> 00:52:56,883
Menjetek és harcoljatok egymás ellen.
850
00:52:58,800 --> 00:53:00,800
Hogyan tudnék abbahagyni
a felnőttek harca?
851
00:53:00,886 --> 00:53:02,216
Még erőszakot is alkalmazol.
852
00:53:02,304 --> 00:53:05,064
De versenyeznek egymással
a teljesítményeden keresztül.
853
00:53:09,060 --> 00:53:12,400
Ami a legkínosabb
jó harcosnak lenni egy vesztes csapatban.
854
00:53:13,273 --> 00:53:16,363
Úgy hallottam, nagyon jó vagy
amikor játékosok voltatok.
855
00:53:20,113 --> 00:53:22,413
Mi ez az arcod?
856
00:53:22,490 --> 00:53:24,950
Eddig így jártál.
857
00:53:26,036 --> 00:53:28,866
csak mondom
hogy úgy csináld, ahogy mindig is tetted.
858
00:53:35,003 --> 00:53:37,173
megyek tovább. Harmadik.
859
00:53:38,256 --> 00:53:41,676
Nem kaptam meg a jóváhagyást
az elnök még ezzel kapcsolatban.
860
00:53:42,761 --> 00:53:45,601
szükségem van a segítségedre. Elég keménynek tűnik.
861
00:53:49,142 --> 00:53:51,392
Le akarom cserélni Lim Dong-gyu játékost.
862
00:53:51,895 --> 00:53:53,975
KERESKEDÉS: JÁTÉKOSCSERE
A FRANCHISE KÖZÖTT
863
00:53:54,064 --> 00:53:55,904
Csak Lim Dong-gyu-t mondott?
864
00:53:56,858 --> 00:53:58,188
- Ez nevetséges.
-Mi?
865
00:53:58,902 --> 00:54:00,452
-Lim Dong-gyu?
-Igen.
866
00:54:01,363 --> 00:54:05,703
De Lee Dong-gu két éve visszavonult.
867
00:54:06,201 --> 00:54:07,871
Ellenőrizned kellett volna…
868
00:54:07,953 --> 00:54:09,583
Azt mondta, Lim Dong-gyu.
869
00:54:09,663 --> 00:54:11,293
- Mi van vele?
- Lim Dong-gyu vagyok.
870
00:54:11,373 --> 00:54:12,213
Lim Dong-gyu?
871
00:54:14,000 --> 00:54:15,670
Lim Dong-gyu-ra gondolsz?
872
00:54:16,336 --> 00:54:18,206
Az Álmok takarítója?
873
00:54:18,296 --> 00:54:19,416
Nem Lee Dong-gu?
874
00:54:20,048 --> 00:54:22,178
Lim Dong-gyu cseréjét tervezem.
875
00:54:23,718 --> 00:54:26,968
Nem tudod, mit Lim Dong-gyu?
jelent a csapatnak? Szó sem lehet róla!
876
00:54:27,973 --> 00:54:29,683
-Ostobaság.
- Milyen nevetséges.
877
00:54:33,603 --> 00:54:35,113
Ő egy pszicho?
878
00:54:44,406 --> 00:54:46,866
Dong-gyu, az általános igazgató…
879
00:55:03,633 --> 00:55:07,723
A legversenyképesebb rész
az Aranykesztyű volt a mezőny.
880
00:55:07,804 --> 00:55:09,434
Bár három játékosnak ítélik oda,
881
00:55:09,514 --> 00:55:12,274
nagyszerű játékosok
ütő- és védekező képességekkel
882
00:55:12,350 --> 00:55:14,020
hevesen versenyzett.
883
00:55:14,102 --> 00:55:16,732
Kihirdetem az első nyertest.
884
00:55:16,813 --> 00:55:19,443
Dong-gyu, mondja a főigazgató
Téged választott kereskedési kártyának.
885
00:55:20,150 --> 00:55:21,190
A díjat a…
886
00:55:21,276 --> 00:55:24,026
-Az a bunkó…
-Lim Dong-gyu!
887
00:55:24,112 --> 00:55:24,952
Gratulálok!
888
00:55:29,075 --> 00:55:32,905
A csapat alacsony helyezése ellenére
nagyszerű teljesítményt nyújtott
889
00:55:32,996 --> 00:55:36,956
0,337-es átlaggal, 40 hazafutással,
és 114 RBI.
890
00:55:37,042 --> 00:55:39,922
Még meg is mutatkozott
erőteljes és éles dobását.
891
00:55:40,003 --> 00:55:43,633
Ő volt az egyetlen öröm
az álmok sok rajongója számára.
892
00:55:44,549 --> 00:55:46,839
Ez a hatodik aranykesztyűje.
893
00:55:51,014 --> 00:55:54,644
LIM DONG-GYU
894
00:55:54,726 --> 00:55:57,726
Kérjük, tegyen röviden megjegyzéseket.
895
00:56:04,903 --> 00:56:06,573
OUTFIELDER KATEGÓRIA, LIM DONG-GYU
896
00:56:06,654 --> 00:56:09,744
LIM DONG-GYU
897
00:56:10,408 --> 00:56:11,408
Valójában…
898
00:56:13,912 --> 00:56:15,752
Valahogy erre számítottam.
899
00:56:16,873 --> 00:56:19,713
Szóval hoztam az emberek listáját
hogy hálás vagyok.
900
00:56:20,877 --> 00:56:23,457
Sokan csalódtak benne
tavaly kimaradt.
901
00:56:26,091 --> 00:56:27,091
De…
902
00:56:29,552 --> 00:56:30,762
én…
903
00:56:33,681 --> 00:56:34,931
erre már nincs szükség.
904
00:56:40,605 --> 00:56:43,015
Van itt valami, amit el kell mondanom
mindegy mit.
905
00:56:43,650 --> 00:56:44,860
Szóval csak annyit mondok.
906
00:56:48,113 --> 00:56:52,123
Tudok baseballozni
mert ott vannak az Álmok rajongói.
907
00:56:52,200 --> 00:56:53,830
El sem tudom képzelni magam
908
00:56:54,786 --> 00:56:56,246
más csapatokban játszani.
909
00:56:56,329 --> 00:56:58,209
Mr. Baek, várjon.
910
00:56:58,289 --> 00:56:59,499
Persze.
911
00:56:59,582 --> 00:57:00,582
Lim Dong-gyu…
912
00:57:02,710 --> 00:57:05,420
nem látom
miért kell ezt elmagyaráznom neked.
913
00:57:06,131 --> 00:57:09,221
A válogatottban indul
mint az ötödik ütő.
914
00:57:10,176 --> 00:57:11,386
Ez nem Lee Dong-gu.
915
00:57:12,637 --> 00:57:13,927
tudom.
916
00:57:14,931 --> 00:57:16,431
Egy dolgot szeretnék itt megígérni.
917
00:57:19,060 --> 00:57:20,690
Életem egyetlen célja
918
00:57:21,396 --> 00:57:24,066
hogy legyen a hátsó számom
nyugdíjba vonult az Álmok.
919
00:57:24,149 --> 00:57:27,649
A Dreams-ben szeretnék játszani
amíg nyugdíjba nem megyek.
920
00:57:29,070 --> 00:57:30,070
És…
921
00:57:30,905 --> 00:57:32,315
tervezed exportálni?
922
00:57:33,575 --> 00:57:35,075
Igen, igen.
923
00:57:35,869 --> 00:57:36,869
Mindegy mit.
924
00:57:39,581 --> 00:57:40,501
Mindegy mit.
925
01:00:02,015 --> 01:00:03,845
OUTFIELDER KATEGÓRIA, LIM DONG-GYU
926
01:00:03,933 --> 01:00:06,443
SHIM DONG-YUN ELNÖK
927
01:00:22,910 --> 01:00:25,290
OUTFIELDER KATEGÓRIA, LIM DONG-GYU
928
01:00:33,838 --> 01:00:36,128
Külön köszönet a sportbemondónak
és a kommentátor
929
01:00:55,026 --> 01:00:57,856
Szia. Elhagyod az otthonod
amikor a házvezetőnőd mondja?
930
01:00:57,945 --> 01:01:00,865
Reálisabban hangzana
ha lecserélte volna a vezérigazgatót.
931
01:01:00,948 --> 01:01:01,908
Nem lesz könnyű.
932
01:01:02,659 --> 01:01:03,869
Ti ellene lesz?
933
01:01:03,951 --> 01:01:05,501
Szólok az elnöknek, hogy hagyja jóvá.
934
01:01:05,578 --> 01:01:07,708
Valószínűleg továbbra is az Ön oldalán leszek.
935
01:01:08,414 --> 01:01:11,044
Ezt azért teszi, hogy elcseréljen engem
egy olyan sráccal, mint Kim Kwan-sik?
936
01:01:11,125 --> 01:01:13,995
Mi van Kim Kwan-sik-kel?
Nem cserélhetjük el Lim Dong-gyut…
937
01:01:14,087 --> 01:01:16,127
Miért kell kitakarítanunk a káoszát?
938
01:01:16,214 --> 01:01:17,514
Megyek a főigazgatóhoz.
939
01:01:17,590 --> 01:01:19,550
Lim Dong-gyu egyáltalán elmondja
ezt megtenni?
940
01:01:19,634 --> 01:01:20,474
Mr. Baek.
941
01:01:20,551 --> 01:01:22,891
Nem nehéz
kirúgni valakit, mint te!
942
01:01:22,970 --> 01:01:23,970
Szia Lim Dong-gyu.